Glossaire

AI
L’assurance-invalidité suisse.

Assistance
Prise en charge, accompagnement, soutien, coaching (par exemple au quotidien, dans le cadre du travail ou à la maison). 

Besoin d’assistance ou de prise en charge

Assistance et soins que la personne handicapée requiert pour effectuer les tâches de la vie quotidienne et participer à la vie sociale sur un pied d’égalité. Dans le nouveau modèle bernois d’aide aux personnes en situation de handicap, le besoin d’assistance fait l’objet d’une évaluation individuelle (Évaluation des besoins).

Erster Arbeitsmarkt
Als erster Arbeitsmarkt wird der allgemeine Arbeitsmarkt bezeichnet. Auf diesem Arbeitsmarkt bestehen Arbeits- und Beschäftigungsverhältnisse auf Basis der freien Wirtschaft. Es werden keine staatlichen Leistungen erbracht (weder an Arbeitgeber noch an Arbeitnehmer).

Hilflos
Wer bei alltäglichen Lebensverrichtungen wie Ankleiden, Aufstehen, Absitzen, Essen oder Körperpflege die Hilfe anderer Menschen benötigt, ist im Sinne der IV hilflos.

Impotent
Les personnes qui requièrent l’aide d’un tiers lors des actes ordinaires de la vie quotidienne (s’habiller, se lever, s’asseoir, manger ou administrer des soins corporels) sont qualifiées d’impotentes au sens de l’AI.

IndiBe
Service indépendant d’évaluation des besoins individuels des personnes en situation de handicap. IndiBe a fini son activité fin mars 2020.

Individuel
Personnel, différent pour chaque personne.

Intégration
Insertion, appartenir aux autres, parité.

Invalidité
L’AI définit l’invalidité en tant qu’incapacité à gagner sa vie en raison d’une atteinte à la santé d’origine physique, psychique ou mentale, ou l’incapacité à accomplir les tâches habituelles (p. ex. tenir son ménage). Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée (un an minimum).

Kostengutsprache
Ein Geldbeitrag, der zugesprochen wird (zum Beispiel vom Kanton) und nur für bestimmte Ausgaben verwendet werden darf.

Lebenshaltungskosten
Kosten eines Haushalts, um das Leben im Alltag zu bestreiten. Dazu gehören beispielsweise Verpflegung, Mietzins, Bekleidung, Unterhaltung. 

Marché du travail primaire
Le marché du travail primaire est le terme qui désigne le marché du travail général. Sur ce marché du travail, les rapports de travail et d’emploi sont définis sur la base de l’économie libre. Les prestations de l’État sont exclues (pour l’employeur comme pour l’employé).

Modèle bernois
Le « Modèle bernois – organisation libre du mode de vie des personnes handicapées » est le nouveau système pour personnes handicapées du canton de Berne. Il comporte le financement des prestations de prise en charge liées au handicap.

Personnes en situation de handicap
Les personnes en situation de handicap sont des personnes qui présentent des incapacités physiques, psychiques ou intellectuelles durables dont l’interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective includiation à la société sur la base de l’égalité avec les autres.

Plan stratégique en faveur des personnes handicapées
Le Plan stratégique en faveur des personnes handicapées est l’instrument de planification du canton de Berne. Il définit les grandes lignes sur la manière dont le canton établit une offre satisfaisante assurant aux personnes handicapées davantage de responsabilité, d’auto-détermination et de contacts sociaux.

Prise en charge des frais
Montant accordé à une personne (par exemple par le canton) utilisable uniquement pour certaines dépenses.

UNO-Behindertenrechtskonvention

Mit der Verabschiedung der Behindertenrechtskonvention (BRK) durch die UNO Generalversammlung 2006, wurden die bestehenden menschenrechtlichen Verpflichtungen im Hinblick auf Menschen mit Behinderungen ausgearbeitet. Die Behindertenrechtskonvention stellt ein wichtiges Instrument dar, um Menschen mit Behinderungen eine gleichberechtigte und selbstbestimmte Teilhabe an der Gesellschaft zu ermöglichen. Die UNO-BRK deckt alle Bereiche ab, in denen Menschen mit Behinderungen mit Ungleichbehandlungen konfrontiert sind. Ihr Geltungsbereich ist damit sehr gross. Zweck der UNO-BRK ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten sowie die Achtung ihrer Würde zu fördern. Die Konvention beinhaltet sowohl bürgerliche, politische als auch wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte und umfasst etwa das Recht auf Barrierefreiheit, selbstbestimmte Lebensführung und Zugang zu Informationen.

• Übereinkommen der UNO über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
• Informationen in Gebärdensprache

Unterstützungsbedarf

Betreuung und Pflege, die eine Person mit Behinderung benötigt, damit sie ihren Alltag meistern und gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilhaben kann. Der Unterstützungsbedarf wird beim neuen Berner Modell für Menschen mit Behinderungen individuell abgeklärt.